Es spricht Deutsch

Es ist geschafft! Nach langer Suche sind die fehlerhaften Übersetzungen gefunden und manuell übersetzt. Nun könnt ihr also auch mit deutschen Beschreibungen eure Kommentare abgeben. Wenn jemandem noch irgendwo auf unserer Seite ein (unbeabsichtigter) englischer Text begegnet, einfach eine Email an uns schicken oder einen neuen Kommentar schreiben… Wir werden uns dann drum kümmern und auch dies übersetzen.

Ein Dankeschön an die “Melder”, denen unser englischer Kommentar-Text aufgefallen ist. Nun sollte es passen.

Die verlassenen Zucchini

In der Urlaubszeit hört man immer mal wieder von verlassenen Haustieren, eher ungewöhnlich ist es wenn im November ein ganzer Beutel Zucchini von seinen Besitzern im Stich gelassen wird. Leider ist nicht erkennbar gewesen, welcher Zeitgenosse sein Gemüse schon kurz nach dem Kauf nicht mehr haben wollte – auch ist nichts bekannt, welche Gründe ihn zu dieser grausamen Tat gezwungen haben. Hat die Zucchini etwa mehr Zuwendung gefordert? Oder ist vielleicht zuhause der Kühlschrank voll und das Gemüse liegt deshalb im “großen Kühlschrank”? Wir werden es wohl nie erfahren.

ausgesetzte Zucchini

Nach ein paar Stunden war das Gemüse übrigens wieder verschwunden, wohin ist uns allerdings nicht bekannt – vielleicht zurück in den warmen Supermarkt? Bei dem aktuellen Wetter vielleicht keine schlechte Wahl…

Morgens in der Bahn – Teil 10 – der Nikotini

Immer wieder spannend wer morgens mit der Bahn fährt, ein paar regelmäßige Mitfahrer haben eine kurze Vorstellung verdient.
Unser zehnter Mitfahrer ist Nikotini. Er ist meist nikotinabhängig und theoretisch in der Lage innerhalb einer Minute eine komplette Zigarette zu rauchen. Jedoch hält es der Nikotini nicht aus, wenn er länger als 2min ohne Nikotinversorgung ist. Da ein medizinisches Nikotinpflaster aus der Apotheke lange nicht so cool aussieht wie eine hastig konsumierte Ultra-Long-Zigarette muss der Nikotini noch beim Einfahren der Bahn seine letzten Züge nehmen und wirft den abgerauchten Filter erst aus dem Fahrzeug, wenn die Türen gerade am Schließen sind. So hat er genug Nikotin, um die zwei Haltestellen zu überstehen – und seine Mitfahrer dürfen eifrig mit inhalieren, schließlich hat er genug Rauch für alle Fahrgäste mitgebracht und er verteilt diesen großzügig durch kräftigen Raucherhusten im gesamten Innenraum der Bahn.

Muss der Nikotini weiter als 2 Stationen mit der Bahn fahren fällt er in eine Art “Winterschlaf”, um das kostbare Nikotin nicht zu schnell zu verbrauchen. Von seinem intensiven Zigarettengeruch abgesehen hat der Nikotini dann große Ähnlichkeiten mit dem Bahnschläfer aus Folge 4.

In diesem Sinne – allzeit gute Fahrt!